Antigone
Sophocle
mise en scène Adel Hakim
scénographie et lumières Yves Collet
musiques Trio Joubran
diffusion Estelle Delorme
avec les acteurs du Théâtre National Palestinien de Jérusalem
coproduction Théâtre National Palestinien, Théâtre des Quartiers d’Ivry
avec le soutien de l’Ambassade de France en Israël
Adel Hakim
1984 : création du Théâtre de la Balance avec Elisabeth Chailloux
1992 : nommé, avec Elisabeth Chailloux, à la direction du Théâtre des Quartiers d'Ivry
2003 : chargé d'une mission de décentralisation (Centre Dramatique National) sur Ivry et le département du Val-de-Marne
Mises en scène et adaptations
« Prométhée Enchaîné » d'Eschyle, création en 1989 à la Maison des Arts de Créteil
« Le Caporal Tonnelier » d'après "Les Carnets de Guerre 14-18" de Louis Barthas, création en 1993 à la Comédie de Picardie
« François d'Assise » d'après le roman de Joseph Delteil, création en 1994 au Théâtre St Gervais à Genève, puis tournée en France et en Suisse jusqu’en 2006
Textes et mises en scène
« Exécuteur 14 », création 1991 au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis puis tournée en France et à l’Etranger. Prix du meilleur spectacle du Festival de Saint-Herblain.
« Corps », création en 1995 au Théâtre des Quartiers d’Ivry et tournée en France
« La Toison d'or », création au Kirghizstan en 2000 puis au Théâtre des Quartiers d’Ivry
« Après Pasolini : politique-visions », création au Théâtre des Quartiers d’Ivry en 2007
Mises en scène
« Le Parc » de Botho Strauss création 1993 à la Maison des Arts de Créteil, puis tournée
« Charles Baudelaire », version scénique de Frédéric Leidgens, Théâtre de Montauban. Théâtre Paris-Villette 1994, puis tournée en France
« Mattis et les oiseaux » d'après le roman "Les Oiseaux" de Tarjei Vesaas, création en 1997 aux Chantiers de Blaye
« Quoi l'amour » de Roland Fichet, création en 1999 au Théâtre des Quartiers d'Ivry
« Iq et Ox » de Jean-Claude Grumberg, création à La Scène Watteau de Nogent-sur-Marne et au Théâtre du Rond-Point en 2004, puis tournée en France et en Suisse jusqu’en 2006
Mises en scène, traductions et adaptations
« Les Deux gentilshommes de Vérone » de Shakespeare, création en 1998 au Théâtre des Quartiers d'Ivry puis tournée en France
« Les Jumeaux vénitiens » de Carlo Goldoni, création en 2002 au Théâtre des Quartiers d'Ivry, puis tournée en France et en Suisse
« Ce soir on improvise » de Pirandello, création en 2005 au Théâtre des Quartiers d'Ivry
« Les Principes de la foi » de Benjamin Galemiri, création en 2006 au Théâtre des Quartiers d'Ivry dans le cadre du Festival "Que tal ?"
Servie par une troupe d'acteurs remarquables, l'Antigone d'Adel Hakim se joue en habits de ville devant le palais de Créon qui, dans la belle scénographie d'Yves Collet, ressemble à s'y méprendre à la skyline d'une ville contemporaine... La jeune Shaden Salim incarne une Antigone aussi libérée des carcans de la religion qu'en révolte contre la loi du tyran. Une magnifique porte-parole pour Sophocle, dont la pensée brille ici plus qu'ailleurs dans sa limpide modernité.
Les Inrockuptibles
Jouée en arabe avec une version française surtitrée, la langue fleure bon la Méditerranée et exprime une formidable vitalité, tout en se pliant aux accents les plus tragiques. L'excellente musique du Trio Joubran, virtuose de l'oud, un luth aux sonorités graves, accentue les échos de ce texte extraordinaire vieux de près de 2500 ans.
Le Journal du Dimanche
L’esthétique dépouillée, tout en gris et blanc, avec en fond de scène un mur percé de carrés de lumière, met en valeur l’intensité des comédiens. Le chœur, incarné par trois hommes qui chantent et dansent accompagnés par le Trio Joubran, est particulièrement réussi. Le travail du metteur en scène Adel Hakim s’efface avec art pour rendre incandescente la parole de Sophocle et révéler le talent des acteurs.
Télérama
C’est un spectacle dont la beauté plastique, la rigueur n’étouffent jamais l’émotion soulevée par les mots de Sophocle, la musique du Trio Joubran, le talent radieux des interprètes.
Le Figaro
Deux millénaires plus tard, Antigone, la plus tragique des héroïnes de Sophocle, trouve un nouvel écho dans la mise en scène d’Adel Hakim. Un choix d’une extrême justesse.
Libération
